 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
 |
|
 |
次の日から仕事です。貧乏暇なしなのでしょうか。
「オーストラリアの人と日本の人がスウェーデンで打ち合わせをする。」
できの悪い回文のようですが、
最初の相手は、身内でもあるオーストラリアの人。
お互いの役割分担を決めなければなりません。
どんな相手がでてくるのでしょうか。
不安な気持ちで会議に出席すると、出てきたのは３人の男の人。
一人は、マトリックスのようなめがねをかけた、難しい英語をまくし立てる男。
次の人は、若そうな男。そして最後に登場したのは、温和な感じのオーストラリア人。
ラッキーなことに私の相手は、最後の温和な方。
当然ですが、オーストラリア人の公用語も英語、彼らも英語を話します。
しかし、オーストラリアの方は、「a」の発音がちょっと違っていて、
たとえば、「Data」は、「ダータ」、（なんじゃ、そりゃ）。
「today」は「ツゥダイ」、（え、誰か二人死んだの？）
（（）は私の心の叫びと思ってください。）
そして、ネイティブな英語なのでとても早く、理解するのにとても苦労します。
まあ、しかし、温和なオーストラリア人は、私の再三の質問にも、
嫌な顔をせず、答えてくれました。
そして、役割分担の話なのですが、
「この部分は、そちらでやってもらえます？」「OK」（よかった）
「この部分は、どうでしょうか？」「Yes」（へ、ここまでいいの？）
「それでは、ここは？」「No Problem」（ええ、話つうじてないのかな？）
「本当にいいの？」
「いいですよ、だって、この部分はすでに作成済みなのですから、、」
なんのことはありません。ほとんどはすべて、相手側か作成ずみ。
本当にラッキーでした。
そんなこんなで、順調に仕事を進めていると、突然、現地の営業の方が、
「明日、お客さんにプレゼするから、資料作っておいてね。
それじゃ、私は帰るから。明日ね。」
なんじゃ、そりゃ。でも言われたからにはやるしかありません。
私も一応、「不敗の魔術師」と言われた男。適当ですがでっち上げました。
温和なオーストラリアの人に添削をお願いすると、
「ヤンさん、ここは名詞だからingは不要だよ。」（そりゃ、失礼）
「ヤンさん、ここは三人称だからｓをつけないと。」（おお、そのとおり）
「ヤンさん、ここは複数系だから、ｓだよね。」（X`=~?+*/\!X）
何度も何度も謝ると、
「そんなに謝る必要ないよ。だって私は日本語しゃべれないしね。」
なんとも、頭の下がるお言葉。
そして次の日。いよいよプレゼ。
資料は仕上げたので、のほほんとしていると、突然、
「じゃ、ヤンさん、説明してください。」
なにかのCMではありませんが、「English Please」の世界。
ちょっと、困っていると、
となりに座っていた温和なオーストラリアの人が説明を始めてくれたではありませんか。
当然ですが、流暢な英語です。すばらしい。
こんなふうに英語を使いこなせたらどんなにかいいだろうか、と同時に思いました。
戻る